Coda: The Sea in Between

Usha Reena Rungoo

By North Atlantic universals, I mean words that project the North Atlantic experience on a universal scale that they themselves helped to create. North Atlantic universals are particulars that have gained a degree of universality, chunks of human history that have become historical standards. They do not describe the world; they offer visions of the world. They appear to refer to things as they exist, but because they are rooted in a particular history, they evoke multiple layers of sensibilities, persuasions, cultural assumptions, and ideological choices tied to that localized history. They come to us loaded with aesthetic and stylistic sensibilities; religious and philosophical persuasions; cultural assumptions ranging from what it means to be a human being to the proper relationship between humans and the natural world; ideological choices ranging from the nature of the political to its possibilities of transformation. There is no unanimity within the North Atlantic itself on any of these issues, but there is a shared history of how these issues have been and should be debated, and these words carry that history. And yet, since they are projected as universals, they deny their localization, the sensibilities and the history from which they spring.[1]

Michel-Rolph Trouillot

Order

A few years ago, I visited San Diego. While there, I shared an Uber with a man and we fell into conversation. He told me he was stationed at the military base on nearby Coronado Island, as I had already guessed from his crew cut. Soon, he asked me the question my accent often provokes: “Where are you from?” I said I was from Mauritius. I gave him a condensed version of its history, of how it passed under the rule of successive European empires, most notably the French and British. The conversation then turned to food. He proceeded to tell me that he had visited Vanuatu in the Pacific, another archipelago with a long history of entanglement with the French and British empires. He had appreciated the local cuisine, which, like Mauritian cuisine, showed a strong French influence in its pastries. So I joked: “At least the French brought these islands good food. What did the British do?” He answered, deadpan: “Order.”

Hours later, I pondered the exchange with the man from Coronado. I was angry with myself: Why had I mentioned only the French and the British, in order to find common ground with this stranger? What about the contributions of Indigenous peoples, enslaved Africans, and indentured Asians to our cuisines? I pondered the constellation of islands mobilized during our conversation—Britain, Coronado Island, the Vanuatu archipelago, and my own Mauritius. It was an unequal archipelago, with some islands more island than others. They were not of the same order. And I pondered the multiple layers of the word “order.”

Arbitrary

The Encyclopédie (1751–1772), that monument to Enlightenment order, an order that would be imposed on colonies, was less sure of itself than the Coronado man was of British order. One of its editors, Jean le Rond d’Alembert, writes:

[…] the general division [of the Encyclopédie] remains of necessity somewhat arbitrary. The most natural arrangement would be the one in which the objects followed one another by imperceptible shadings which serve simultaneously to separate them and to unite them. But the small number of beings known to us does not permit us to indicate these shadings. The universe is but a vast ocean, on the surface of which we perceive a few islands of various sizes, whose connection with the continent is hidden from us.[2]

It is a remarkable admission. The Encyclopédie purports to gather knowledge of the whole world within its weighty volumes, and yet d’Alembert concedes that its general division is arbitrary. The most natural arrangement, he says, would have “objects” follow one another by “imperceptible shadings which serve simultaneously to separate them and to unite them,” but we know too little to mark them. We perceive only a few islands on the surface, writes d’Alembert, and their connection to a larger continent is hidden. I read his visible islands as the entries, categories, and disciplines that Western empires erected: partial knowledge of a wider world. He imagines the hidden connection as a continent, a unity awaiting discovery. And I propose that the connection is water. The shadings he cannot see are the ocean itself, the same ocean that separates islands in sovereignty and unites them in solidarity. Water here is neither void nor veil, but a dynamic entity that holds lives, routes, histories. The order the Encyclopédie chose renders invisible all of this: the other ways of arranging, imagining, and living the world that the fluid ocean archives, among them Indigenous, African, and creolized epistemologies.

Concretely, what gets erased or relegated to the periphery are the local names of our mountains, overwritten by colonial toponymy; those of our animals and flowers, by Linnaean taxonomy; and those of our gods, by the history of Western secularism. This is also the order the Coronado man meant, with its many layers: the authority to order, that is, to discipline the presumed wild natives and their land; the power to order, that is, to hierarchize their society; the regimenting of everything else, from the narratives told by statues, memorials, and street names to racial categories and linguistic stratifications. We might think of it less as an order than as a script, so pervasive that it becomes a given, its legitimacy sustained by our collective agreement to believe in it. Our knowledges, cultures, and ways of being become Unreason, chaos, and wilderness in the eyes of the Reason, logic, and order that so-called Western civilizations prop up and that the Coronado man ventriloquized.

The Laboratory

Islands are the laboratories where the order of empire is first tried out. Rebecca Yuste describes the Canary Islands, home of the Orotava Garden, as an archipelago “long imagined as a threshold between the known and unknown worlds.” The garden was built to acclimatize plants arriving from Spain’s colonies before they were sent on to the center of empire. The island as laboratory and testing ground between empire and colony worked in both directions. Plants came in from the colonies, and practices first tried on the island went out to them, as in the conversion of the Indigenous Guanches of the Canary Islands by Spanish missionaries, a practice that would later expand into the American colonies. As Yuste writes:

The islands therefore served as a kind of imperial laboratory, where European experimentation in conquest, crop production, bondage, and the economic systems that sustained them could unfold in a relatively contained environment. This archipelago thus became a microcosm, an allegory for empire, a workshop for the practices of economic botany and chattel slavery, to be repeated, propagated, refined, and cultivated in Spain’s overseas territories.

Colonial botany moved living plants, wresting them out of their natural order. The plants that crossed the ocean in cajones, engineered boxes, were “detached from the ecological relations that had sustained them” and arranged in Linnaean order at the Orotava Garden. When Alexander von Humboldt visited in 1799, he found this arrangement “very hostile to their cultivation,” since, in Yuste’s words, it “privileged taxonomic clarity over environmental need.” It was, in other words, the Encyclopédie’s textual arrangement transferred to living soil. The Canaries, Yuste notes, following the historian Manuel Lobo Cabrera, hosted “some of the first experiments in plantation slavery,” and sugarcane, one of the earliest plants the Spanish brought there, “traveled with Columbus to Hispaniola and quickly formed the backbone of the slave plantation economy.” Island by island, the experiment was repeated and refined.

My own Mauritius became a laboratory in its turn. Shortly after the British Slavery Abolition Act of 1833, the empire turned to Asian indentured labor, extending what Colonial Secretary Edward Stanley had called the “mighty experiment” of emancipation. The historian I. M. Cumpston saw Mauritius as the “test scene” for the new system.[3] First tried out there, indenture would be exported to plantation colonies around the world, taking more than a million Asian laborers from the Indian subcontinent alone. Sugarcane migrated too, to the islands of the Indian Ocean and the Caribbean, where it is a riddle in at least 13 of them.[4]

Islands still perform this function, as transitory laboratories of knowledge-making, as portals by which the West assimilates and conquers the rest of the world, bit by containable and controllable bit. Bikini Atoll was bombed by the United States for years, and Moruroa and Fangataufa by France, for decades, in the name of nuclear “tests,” as if the word erased the human, non-human, and marine lives lost and ruined for generations, as if the bombs were being perfected for more important enemies. Diego Garcia, in the Chagos Archipelago, was detached by Britain from Mauritius in 1965, three years before our independence, and then emptied of its Chagossian inhabitants by British and American interests so it could host a military base from which weapons would be launched into the Middle East. The list could go on.

A Bird’s-Eye View

The laboratory implies an observer, with a bird’s-eye view of the experiment. Cartography is one such tool that affords this vantage point. A bird’s-eye order of the world necessarily detaches from situated knowledge. For the humanist cosmographer, as Maria Georgopoulou tells us, “the archipelago could be apprehended strategically as a coherent whole, available to readers removed from the world it depicted.” This detachment could also be temporal. On islands such as Crete and Samos, which experienced successive periods of rule by different powers, discourses on ancient history can saturate their lived spaces to the point of erasing present life. The eighteenth-century British antiquary Richard Chandler, traveling to the Anatolian coast in the 1760s, followed a guide he does not name to the ruins of Myus. At Iasos, he “had recognized an ancient text but overlooked its use as an altar” and sat on it, calling the priest who asked him to move “wretchedly ignorant,” as Georgopoulou quotes. As if these places were only instruments of narratives about antiquity, as if they belonged more to him, as an antiquary, than to the people who lived there.

Maps that claim to survey rather than narrate tell stories too. Joelle Salkey describes a Carte de l’Isle de la Jamaïque produced by the French Dépôt de la Marine in 1799. Its cartouche credits an English source, so the map is a “compilation, correction, and augmentation” of one made in 1763, a survey of Jamaica that “extensively detailed estates, proprietors and colonial infrastructure” and gathered geographic knowledge “to combat slave insurrection and Maroon insurgence.” The French version was “not simply copied but actively translated and reworked as it moved between British and French imperial systems,” one among many cartographic, botanical, and encyclopedic tools that rewrote the island again and again, transforming the inhabited island into legible territory.

Nevertheless, Georgopoulou also shows and describes maps made from within. An image depicting the Battles of Crete and Samos, produced by Dimitrios Zographos under the direction of Ioannis Makriyannis between 1836 and 1839, joins two distant islands in one frame. “Its geographical inaccuracy is central to its meaning”: rather than reproducing geographical proximity, she writes, “the image brings two islands together through their shared place in the history and memory of the Revolution.” It arranges the archipelago by what connects its islands in lived and remembered struggle, much as the local sailor “experiences the space from within, connecting its fragments through movement and practice.” But is it possible for a map to hold the diversity of knowledges, languages, and cultures, and to register the archipelago equitably, from above, from within, and from the water between its islands?

The Earlier Global

Phoebe Springstubb begins elsewhere. She situates the genesis of the Unangax̂ not in a colonial map of what empire named the Aleutian archipelago, but instead in a story, retold by the Akutan elder Isidor Solovyov of Chaĝnachx̂ilax̂, who slips into a killer whale skin and sets out with his war party for the remote islands of Tanax̂-Amix̂. It is not a romanticized vision of Indigenous practices:

[The hunters] swam on until the remote islands of Tanax̂-Amix̂ floated before them like a heap of grass-woven mats. The shores were thronged with breeding fur seals and sea lions. Their meat, blubber, skin, and whiskers promised everything from sustenance to clothing, filling all who reached them with desire.

Springstubb writes the history of these islands through the seafaring skills and technologies of the Unangax̂, a knowledge of the ocean that predates the Russian Empire’s “discovery” and survives Russian and American rule. It leads us away from a global history that, in her words, “privileges presentist ideas of global space as inseparable from commodity movements, market growth, and hegemonic power.” Springstubb asks that we attend to “oral traditions and art [that] hold entire universes that contradict any notion their authors needed an empire to introduce them to a wider world. To be global is, above all, to cultivate a relation, in thought and action, with the entire world.”

Such a relation extends beyond humans. In what she calls “watercraft,” a mode of engagement with the ocean, sea mammals are understood to “possess personhood and to act with intention,” and otters mock hunters who mistreat their wives, eluding their grasp. I would add that the currents and routes of the ocean exercise agency in allowing or refusing to carry people to certain shores and areas. Sovereignty in such a world, she writes, was exercised “not through possessive rights of ownership but by managing reciprocal relations with other beings.”

Solidarity does not require sameness. Mauritius had no Indigenous people, and the sirandann, unlike the oral traditions of the Unangax̂, did not predate colonialism: It was born of it. Island riddles, called sirandann in Mauritius, have European and African origins and were creolized further when enslaved Africans came into contact with indentured Asians and other successive migrants on plantation islands. Yet, like Unangax̂ oral traditions, they reveal a practice anchored in a different relationship toward the non-human world, and in them, too, we hold the global. I learned them from my favorite aunt, Mami Gyani, who also told me stories. Historically, the designated storyteller would call out “Sirandann!”, to which the audience would reply “Sanpek!”, and the riddling would begin.

“Dilo dibout. Kann.” [Water standing up. Cane.][5]

Sugarcane was the backbone of the plantation economy, the “denrée coloniale,” the colonial commodity that empire extracted for profit. Its Latinized name, Saccharum officinarum, belongs to a plant that was first domesticated by Indigenous Papuan and Austronesian peoples. This Linnaean appellation imposed on the plant holds and hides other categories that empire imposed. From dwelling, land became plantation. From sustenance, sugarcane became profit. From human beings, non-Europeans became “chattel” and “girmitya” or “contract people.” By calling cane “water,” the riddle takes the plant out of its colonial category and returns it to sustenance. In turn, it restores land to home and gives humanity back to the person who cut the cane. After all, “standing up” is the laborer’s view of cane, standing taller than the person bending down to cut it, not the panoptical view of the green fields from the master’s house.

Both parts of the riddle are stated as affirmations. We pose riddles as call and response, not question and answer. Empire’s category of “sugarcane” does not answer the lived experience of the enslaved and indentured laborer of the plantation, “water standing up.” But empire’s category is not abolished either. Rather, we cycle between two different modes of seeing the world, and all the creolizations in between.

“Guel dan guel, kat pat lao, kat pat anba. Lisyen pe manz dan marmit.” [Mouth in mouth, four feet up, four feet down. A dog eating food in the pot.]

“De four kampagn omilie laplenn. Trou nene.” [Two brick ovens in the middle of a field. Nostrils.]

“Tapi mo granpapa plin pinez. Lesie ek zetwal.” [My grandfather’s blanket is full of bugs. The sky and its stars.]

Riddles displace categories. Inanimate pots blend into living dogs. Nostrils expand into vast terrains, and domestic objects like blankets become the cosmos. Bodies are not separate from the space they occupy; they are microcosms of the world. Here too, we cultivate a relation with the entire world.

Sirandann and timtim are common to at least 13 islands of the Caribbean and Indian Ocean. Each island has its own set of riddles and its own conventions, yet one riddle is shared by all: “Dilo dibout. Kann.”[6] Sugarcane, the backbone of the plantation economy, is the answer to the same riddle on every one of them, in each island’s own words. In Springstubb’s sense of the word, these islands exercise sovereignty not by owning but by managing a relation: Each has its own set of riddles, even when they share many. These are exactly the relations and connections that encyclopedias, taxonomies, and empire’s order miss: not an unknown continent beneath the islands waiting to be discovered, but a practice carried across the water between them.

Disorder in Empire’s Objects

Order erases that which it depends on.

Sophia Bevacqua looks at the evolving shapes and figures of French rocaille ornament on colonial maps, suggesting Caribbean influence, at what she calls “the tropical mutation of this rocaille ornament […] effectively defamiliarizing it as a French style.” On Nicolas de Fer’s 1723 map of Saint-Domingue, “the surrounding arabesques merge with stalks of indigo, tobacco (peton), chili pepper (piment), and jatropha (pignon d’Inde) alongside flamingos and pelicans.” This aesthetic of dissolution, she argues, “threatened the formal stability on which rigid taxonomies depended.” She reads it alongside the racial anxieties of the time and contemporaneous theories of degeneration, which “imagined torrid climates as capable of transforming European bodies across supposedly stable racial boundaries.” This is the contradiction at the heart of racial theory: a simultaneous rejection of porosity and a fear of contamination.

That fear is not unfounded, at least when it comes to culture and history. The so-called French style has been porous from the beginning. Rococo, of which French rocaille is a subset, evolved alongside Europe’s orientalist fascination with what it called the East: Parisian dealers cut up imported Japanese lacquer cabinets to panel fashionable commodes.[7] It also depended on colonial timber. Among the most popular woods in high-status French furniture, kingwood, tulipwood, and amaranth were imported from Cayenne,[8] while the Caribbean mahogany trade supplied English makers with a wood well suited for rococo carving.[9] As Madeleine Dobie observes, French furniture’s attention to the Orient went hand in hand with the underrepresentation of the colonial world that supplied it.[10] The cultures of the Global North would not exist without those they designate as their “Others.” As Yuste and Springstubb show us, empire depended on the materials, labor, and technology of the territories it appropriated. The center does not merely need peripheries in order to be a center; it would not exist if not for what it casts out as peripheries. As Agnieszka Anna Ficek says of the British Empire, it “was never a one-way street; people and images arriving from places cast as imperial peripheries continually reshaped the metropolitan center.”

This center that brutalizes and erases is part of the history of violence associated with creolization. The processes of creolization are stratified and inequitable, full of gaps and silences. Bridget Garza Griffin describes a desk made in Charleston in what she calls a “coerced collective”: designs from London, Caribbean mahogany, and the skill of enslaved craftsmen. The contribution of the enslaved artists on whose backs Charleston’s art of cabinetmaking was built goes unacknowledged. Beyond their skill, their very humanity is negated, as one cabinetmaker, in his will, bequeaths the craftsmen, “Joe, Jack, and Paul,” alongside tools and planks of mahogany to his son in a transfer that, in Griffin’s words, “conflated inanimate materials and human life.” Plantation ledgers, ship manifests, and a will that lexically equates people with tools and materials form the taxonomic scaffolding of the system of slavery. Taxonomies are not only lists; they work through science and art.

The Eora man Woollarawarre Bennelong and the Ra‘iatean voyager Mai are carried from their homelands to Britain, but in Ficek’s account, it is the images that do the work of displacement: portraits that cast them against empty backgrounds, strip their cultural artifacts of meaning, or exoticize them to suit Georgian tastes for Orientalism. When de Fer draws on Rochefort’s Histoire naturelle et morale des iles Antilles de l’Amerique for his own map, as Bevacqua shows us, there is a similar displacement that occurs. In his entry on manyoc, de Rochefort “recounts that the Indigenous people of Hispaniola drank the poisonous juice of the manyoc plant to end their lives rather than endure Spanish cruelty.” De Fer borrows Rochefort’s illustration of a manyoc juicer for his own map but sets it against a cave of his own design, omitting the bones and this Indigenous history of resistance. “Rather than depicting the bones described by de Rochefort, however, the cave contains the scale and geographic coordinates of the map.” Scales and coordinates present themselves as neutral tools of the larger science of cartography, as the word “sugarcane” presents itself as a simple appellation in a lexicon of flora and fauna.

But if we look hard enough at these taxonomies of order, at these cleared spaces that pretend to objectivity in the name of science, at the images that disappear whole communities in the name of art, we might just see epistemologies, lives, and worlds of “epic proportions” (to borrow Epeli Hau‘ofa’s words, quoted in Springstubb).

Open Water

This coda takes the form of an archipelago, bringing together distinct islands, histories, and cultures: fragments of this issue’s contributions and of my own work.[11] In this, I have tried to place them in relation to one another without erasing their specificity and without an ahistorical celebration of creolization. My own experience as a Global South islander necessarily shapes my reading of these islands. But I do not pretend that the archipelago I have drawn here is the only arrangement, the only order. Islands unsettled d’Alembert’s panoptical project because they betray the multiplicities and fluidity of relations that their surrounding waters allow for. My hope is that the sea between these textual islands, in this coda and across this issue, Archipelago, will do what water does: stay open to crossings I have not charted, and let new relations emerge with each reader and each reading. And with this, I leave you with one of my favorite sirandann:

“Lame seme, lizye rekolte. Ekrir ek lir.” [Hands sow and eyes reap. To write and to read.]

I have sowed, but the harvest is yours.

Usha Reena Rungoo is a writer, teacher, speaker, single mother, and assistant professor of French in the department of Romance Languages and Literatures at Harvard University


[1] Michel-Rolph Trouillot, “North Atlantic Universals: Analytical Fictions, 1492–1945,” South Atlantic Quarterly 101, no. 4 (Fall 2002): 847–48.

[2] “Il reste nécessairement de l’arbitraire dans la division générale. L’arrangement le plus naturel serait celui où les objets se succéderaient par les nuances insensibles qui servent tout à la fois à les séparer & à les unir. Mais le petit nombre d’êtres qui nous sont connus, ne nous permet pas de marquer ces nuances. L’Univers n’est qu’un vaste Océan, sur la surface duquel nous apercevons quelques îles plus ou moins grandes, dont la liaison avec le continent nous est cachée.” Jean le Rond d’Alembert, “Preliminary Discourse,” trans. Richard N. Schwab and Walter E. Rex, The Encyclopedia of Diderot & d’Alembert Collaborative Translation Project (Michigan Publishing, University of Michigan Library, 2009). Originally published as “Discours préliminaire des éditeurs,” in Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, ed. Denis Diderot and Jean le Rond d’Alembert (Paris, 1751), 1:i–xlv, in ARTFL Encyclopédie Project (Spring 2021 Edition), ed. Robert Morrissey and Glenn Roe (University of Chicago), https://encyclopedie.uchicago.edu/. This coda draws on and extends arguments first made in Usha Rungoo, “Islands, Experiments, and Patrick Chamoiseau’s Counter-Experiment in French Guiana: Memory Traces of the Penal Colony,” Yale French Studies, no. 147 (2026): 77–96: the reading of d’Alembert’s image of the islands (89–91), the critique of the colonial script and of Linnaean renaming (82, 92), the framing of islands as colonial testing grounds (77–78), the account of Mauritius as a laboratory (82–83), and the description of sirandann as a transarchipelagic practice (83–84).

[3] On Stanley, see Seymour Drescher, The Mighty Experiment: Free Labor Versus Slavery in British Emancipation (Oxford University Press, 2002). On Mauritius, see I. M. Cumpston, Indians Overseas in British Territories, 1834–1854 (Geoffrey Cumberlege, Oxford University Press, 1953), 84.

[4] Rungoo, “Islands, Experiments,” 83–84.

[5] Translations are mine. For variants, see Raphaël Confiant, Dictionnaire des titim et sirandanes: Devinettes et jeux de mots du monde créole (Ibis Rouge, 1998). See also Rungoo, “Islands, Experiments,” 83–84.

[6] Rungoo, “Islands, Experiments,” 83–84.

[7] See Gillian Wilson and Arlen Heginbotham, “5. Commode à vantaux,” in French Rococo Ébénisterie in the J. Paul Getty Museum, ed. Anne-Lise Desmas (J. Paul Getty Museum, 2021).

[8] See Adam Bowett, “Furniture Woods in London and Provincial Furniture 1700–1800,” Regional Furniture 22 (2008): 91–92. On Van Risenburgh’s veneers, see Wilson and Heginbotham, “8. Double Desk” and “9. Writing Table,” in French Rococo Ébénisterie.

[9] Adam Bowett, “The Jamaica Trade: Gillow and the Use of Mahogany in the Eighteenth Century,” Regional Furniture 12 (1998): 34–35.

[10] Madeleine Dobie, “Orientalism, Colonialism, and Furniture in Eighteenth-Century France,” in Furnishing the Eighteenth Century: What Furniture Can Tell Us About the European and American Past, ed. Dena Goodman and Kathryn Norberg (Routledge, 2007), 13.

[11] See Rungoo, “Islands, Experiments,” 77–96.


Cite this article as: Usha Reena Rungoo, “Coda: The Sea in Between,” Journal18, Issue 22 Archipelago (Fall 2026), https://www.journal18.org/8415.

License: CC BY-NC

Journal18 is published under a Creative Commons CC BY-NC International 4.0 license. Use of any content published in Journal18 must be for non-commercial purposes and appropriate credit must be given to the author of the content. Details for appropriate citation appear above.